像个警察
Like a police officer
— 泰坦尼克号 (1997)
你只顾着玩我像个奴隶一样洗父亲的衣服
You only care about playing while I wash Dad’s clothes like a slave.
— 女巫 (2016)
打扮得像个抢劫犯没有人,
No one is dressed like a robber.
— 爱情是狗娘 (2000)
你哭得像个宝宝
You’re crying like a baby.
— 爱乐之城 (2016)
你湿透了，像个稻草人
You’re soaked through, like a scarecrow.
— 镜子 (1975)
要去就得像个样子
If you're going, at least look the part.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
听起来都像个故事
It all sounds like a story.
— 我的父亲母亲 (1999)
你真像个老家伙，嗯？
You really look like an old geezer, huh?
— 死亡论文 (1996)
像个讨厌鬼
Like an annoying pest.
— 绝美之城 (2013)
你儿子丑得像个怪物
Your son is as ugly as a monster.
— 乔乔的异想世界 (2019)
小圭你还真像个大叔呢
Xiaogui, you really are like an old man.
— 天气之子 (2019)
别像个娘娘腔，胆小鬼
Don't be such a sissy, you coward.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
塔克罗迪像个天使
Takrodi is like an angel.
— 豹 (1963)
现在你看着像个大人了
You look like an adult now.
— 精英部队 (2007)
在学校里女孩们都嘲笑吉塔像个男孩
At school, all the girls teased Gita for looking like a boy.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你的脸好好的你的举止像个小孩
Your face looks fine, but you behave like a child.
— 睁开你的双眼 (1997)
和他们在一起会感到像个古董
Being around them makes me feel like an antique.
— 从海底出击 (1981)
像个女学生吧
Like a schoolgirl.
— 喜剧之王 (1999)
我一直都像个浑球一样那是我的风格
I've always been kind of a jerk—that's just my style.
— 天才一族 (2001)
像个笨蛋似的.
Like an idiot.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
不要像个女孩
Don't act like a girl.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
像个部长似的
You look like a minister.
— 喜剧之王 (1999)
这哪像个院长签的啊
This doesn’t look like something the dean signed at all.
— Hi, Mom (2021)
因为你像个女人
Because you act like a woman.
— 落水狗 (1992)
你的举动哪像个女主人
You’re hardly acting like the mistress of the house.
— 蝴蝶梦 (1940)
别像个小傻瓜似的
Don't act like such a little fool.
— 蝴蝶梦 (1940)
你女朋友像个鸡
Your girlfriend is like a whore.
— 再见，孩子们 (1987)
他很富有，但活得像个乞丐。
He's very wealthy, but he lives like a beggar.
她像个小孩子
She’s like a little kid.
— 关于我母亲的一切 (1999)
像个荡妇
Like a slut.
— 甜蜜的生活 (1960)
那是我奶奶开玩笑有些亲戚来拜访现在她在抱怨这个地方像个宿舍
That was my grandma joking. Some relatives came to visit, and now she’s complaining that this place is like a dormitory.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
听我说，你听起来像个聪明人
Listen to me—you sound like a smart person.
— 虎胆龙威 (1988)
像个黑鬼？
Like a nigger?
— 黑潮 (1992)
笑得像个小天使你女儿叫什么名字？
She smiles like a little angel. What's your daughter's name?
— 攻壳机动队 (1995)
还像个小孩子
Still acting like a little kid.
— 天堂电影院 (1988)
没谷物的磨坊主人像个废物
A miller without grain is useless.
— 窃听风暴 (2006)
别像个律师
Don’t act like a lawyer.
— 美国黑帮 (2007)
性格又像个女的
His personality is feminine too.
— 哭声 (2016)
我昏倒后醒过来一看那人像个野兽
When I came to after fainting, I saw that the person looked like a wild animal.
— 哭声 (2016)
我必须得闻起来像个妓女一样么?
Do I really have to smell like a hooker?
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
穆瓦尼先生，别表现的像个傻子了
Mr. Muwani, stop acting like an idiot.
— 恶魔 (1955)
你像个正常人为什么？
Why do you seem like a normal person?
— 亲切的金子 (2005)
那儿闻起来像个牙医诊所
It smells like a dentist’s office in there.
— 朱诺 (2007)
置身这群人中，我像个骗子
Among these people, I feel like a fraud.
— 窃听风暴 (2006)
像个没胶卷的放映师
Like a projectionist with no film.
— 窃听风暴 (2006)
不能老像个小孩似的要人关心
You can't always act like a child and expect people to fuss over you.
— 蝴蝶梦 (1940)
她像个洋娃娃一样
She looks like a doll.
— 甜蜜的生活 (1960)
这像个可口可乐的广告不仅仅是广告
This looks like a Coca-Cola ad, but it’s more than just an ad.
— 智利说不 (2012)
你不觉得我看起来开始像个老女人了吗？
Don't you think I'm starting to look like an old woman?
— 歌剧红伶 (1981)
而您妈妈我遗弃您像个强盗般地远离您没有一句解释我从未要求
And you, Mom—I abandoned you, kept away from you like a bandit, without a word of explanation. I never asked...
— 天堂电影院 (1988)
像个警告
It’s like a warning.
— 黑潮 (1992)
恩…我觉得像个罪犯
Um... I feel like a criminal.
— 切肤之爱 (2000)
还像个高中生
You still look like a high school student.
— 绝美之城 (2013)
有时像个孩子有时又像个老太太
Sometimes like a child, and sometimes like an old woman.
— 水瓶座 (2016)
别像个老太婆一样嘿，专心看路，不要只看女孩子！
Hey, don’t act like an old lady—pay attention to the road, not just the girls!
— 海角七号 (2008)
她的爸爸像个小孩
Her dad is like a child.
— 关于我母亲的一切 (1999)
我的样子像个骷髅
I look like a skeleton.
— 分手的决心 (2022)
他会活得像个王子
He will live like a prince.
— 铁皮鼓 (1979)
我现在就像个白痴！
I feel like such an idiot right now!
— 怒火青春 (1995)
你的名字真像个诗人似的
Your name sounds just like a poet's.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
你听起来像个警察！
You sound like a police officer!
— 死亡论文 (1996)
你像个流氓
You're acting like a hooligan.
— 好家伙 (1990)